1
00:01:24,418 --> 00:01:25,908
(ALARMA A todo volumen)

2
00:01:42,936 --> 00:01:44,597
HOMBRE EN PA:
Atención. Atención.

3
00:01:44,905 --> 00:01:47,931
Todo el personal continúa
evacuación de emergencia.

4
00:01:48,008 --> 00:01:50,909
Despeja tu seguridad
inmediatamente los puntos de control.

5
00:01:50,978 --> 00:01:52,946
Continuar la evacuación de emergencia.

6
00:02:01,989 --> 00:02:03,013
(TONIDO)

7
00:02:03,090 --> 00:02:04,148
ÁLEX: Doctor.

8
00:02:05,659 --> 00:02:09,925
Doctor, el complejo ya ha sido
completamente evacuado.

9
00:02:10,097 --> 00:02:13,191
El último técnico acaba de pasar.
la seguridad perimetral.

10
00:02:14,568 --> 00:02:15,762
¿Doctor?

11
00:02:18,538 --> 00:02:19,835
Gracias, Alex.

12
00:02:20,641 --> 00:02:23,109
Estás bastante seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

13
00:02:23,276 --> 00:02:24,368
Muy seguro.

14
00:02:38,358 --> 00:02:40,258
¿Estamos conectados al ComSat?

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,419
Sí, doctor Cooper.

16
00:02:41,928 --> 00:02:45,796
Satélite de comunicaciones Athena 18 en espera
para la transmisión.

17
00:02:53,540 --> 00:02:55,940
La transmisión comenzará en 30 segundos.

18
00:02:56,877 --> 00:02:58,538
(PITIDO ELECTRÓNICO)

19
00:03:02,282 --> 00:03:05,809
JULIA EN LA TV: Muy bien, ahora que hemos conseguido
los tomates...

20
00:03:06,086 --> 00:03:07,781
¿Quién tiene los tomates triturados?

21
00:03:07,854 --> 00:03:08,912
No tengo el...

22
00:03:08,989 --> 00:03:11,150
...vamos a pasar al siguiente paso.

23
00:03:11,925 --> 00:03:16,191
Ponlo a fuego lento.
y cocemos a fuego lento mientras pelamos...

24
00:03:16,263 --> 00:03:19,198
Julia siempre tiene luces. ¿Cómo es que no lo haces?
luz sin fósforo?

25
00:03:19,266 --> 00:03:21,393
No olvides revisar la masa del pastel.

26
00:03:21,601 --> 00:03:24,468
Sin duda, es sólo marrón claro.

27
00:03:24,538 --> 00:03:26,369
Y muy escamoso.

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,805
Las patatas. Bueno.

29
00:03:28,508 --> 00:03:31,136
Las tres patatas deben quedar bien firmes.

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,509
y un poco más grande que tu puño.

31
00:03:33,847 --> 00:03:35,974
Una vez pelados,
los partimos a la mitad...

32
00:03:36,183 --> 00:03:37,377
¿Podrías reducir la velocidad?

33
00:03:37,451 --> 00:03:39,282
...no más pequeño que veinticinco centavos, claro.

34
00:03:39,853 --> 00:03:41,650
Ahora hacemos lo mismo con los pimientos verdes...

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,666
Vamos, ni siquiera he
Terminé las patatas todavía.

36
00:03:43,690 --> 00:03:45,749
tengo que ser biónico
¡Solo para seguir tu ritmo!

37
00:03:46,093 --> 00:03:47,560
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

38
00:03:48,528 --> 00:03:52,487
Una vez que tengamos todas las verduras preparadas,
la corteza se toma tubería...

39
00:03:52,866 --> 00:03:54,128
(SONIDO DE TONO ELECTRÓNICO)

40
00:03:58,839 --> 00:03:59,965
Hinchar.

41
00:04:07,214 --> 00:04:08,875
Buenas noches, amigos míos.

42
00:04:09,850 --> 00:04:12,648
Por favor perdóname por interrumpir tu
ver televisión,

43
00:04:13,353 --> 00:04:15,753
pero es cuestion de
la suma importancia.

44
00:04:16,690 --> 00:04:19,318
Aunque algunos de ustedes
puede reconocerme,

45
00:04:19,392 --> 00:04:21,758
Estoy seguro de que la mayoría
de ti no lo haces.

46
00:04:22,362 --> 00:04:24,557
Mi nombre es Elías Cooper.

47
00:04:25,365 --> 00:04:28,027
y tengo la duda
distinción de ser llamado

48
00:04:28,101 --> 00:04:31,434
"El padre de la bomba de cobalto"
entre otras cosas.

49
00:04:32,205 --> 00:04:34,901
Como [te hablo en inglés,
estoy hablando simultáneamente

50
00:04:34,975 --> 00:04:37,535
en nueve idiomas diferentes a los demás pueblos
del mundo

51
00:04:37,611 --> 00:04:40,478
a través de Atenea 18
Satélite de comunicación.

52
00:04:40,647 --> 00:04:43,582
(HABLA FRANCÉS)

53
00:04:44,251 --> 00:04:46,082
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

54
00:04:46,153 --> 00:04:48,348
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

55
00:04:49,222 --> 00:04:50,746
Como tal vez sepas,

56
00:04:50,824 --> 00:04:54,851
la bomba de cobalto es la más diabólica
instrumento de destrucción

57
00:04:54,928 --> 00:04:56,520
jamás concebido por el hombre.

58
00:04:57,697 --> 00:05:01,360
Pero para aquellos de ustedes que nunca
visto de primera mano lo que puede hacer,

59
00:05:02,269 --> 00:05:04,430
He organizado una demostración en vivo.

60
00:05:04,504 --> 00:05:06,404
en la zona de pruebas del Pacífico.

61
00:05:24,891 --> 00:05:26,188
Sí, también lo tengo aquí.

62
00:05:26,259 --> 00:05:27,886
(PITIDO DEL TELÉFONO)
Sólo un minuto.

63
00:05:28,929 --> 00:05:29,987
¿Sí?

64
00:05:31,231 --> 00:05:32,630
Sí. Póntelo.

65
00:05:34,634 --> 00:05:38,764
No, señor Secretario, la Comisión no lo sabe.
nada sobre esto tampoco.

66
00:05:39,472 --> 00:05:41,838
Bueno, sabes que no lo hice
autorizar tal detonación.

67
00:05:42,209 --> 00:05:45,701
¿Qué hay en la Tierra verde de Dios?
¿Cree Elijah que está haciendo?

68
00:05:49,850 --> 00:05:51,317
Es asombroso, ¿no?

69
00:05:51,918 --> 00:05:53,681
Devastación suprema.

70
00:05:54,487 --> 00:05:56,682
Pero déjame decirte esto,
mis amigos

71
00:05:56,890 --> 00:06:00,917
Es sólo una escala muy pequeña.
comparado con lo que sucederá

72
00:06:00,994 --> 00:06:04,157
la próxima vez que ocurra una detonación nuclear de este tipo.

73
00:06:05,165 --> 00:06:09,329
Porque ahora he creado un dispositivo

74
00:06:09,970 --> 00:06:13,133
que puede dejar al mundo entero sin vida.

75
00:06:15,008 --> 00:06:18,171
Me doy cuenta de que es una declaración radical.

76
00:06:18,478 --> 00:06:20,378
Debe haber escépticos entre vosotros.

77
00:06:20,614 --> 00:06:24,106
Por eso quiero que las Naciones Unidas

78
00:06:24,184 --> 00:06:26,982
para entregarme a las 8:00 mañana por la mañana,

79
00:06:27,287 --> 00:06:29,551
estos cuatro eminentes científicos

80
00:06:29,623 --> 00:06:32,592
para confirmar que [tengo esta capacidad.

81
00:06:33,627 --> 00:06:35,595
Dr. Toshiro Kurosawa,

82
00:06:36,129 --> 00:06:37,391
Dr. Rudy Wells,

83
00:06:37,998 --> 00:06:42,332
Dra. Margueritte Perry
y el Dr. Víctor Evtuhov.

84
00:06:43,670 --> 00:06:46,537
Y permítanme advertir a todos los gobiernos

85
00:06:46,806 --> 00:06:50,139
que cualquier ataque militar
sobre mi complejo de investigación

86
00:06:50,210 --> 00:06:53,043
se establecerá inmediatamente
el dispositivo en movimiento

87
00:06:53,713 --> 00:06:57,706
y poner fin a toda la vida en este planeta.

88
00:07:03,690 --> 00:07:06,523
Este mensaje ya ha concluido.

89
00:07:07,994 --> 00:07:09,120
(PITIDO)

90
00:07:09,195 --> 00:07:10,184
(ESTÁTICO)

91
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
NOTICIERO: Reacciones a la afirmación del Dr. Cooper
han sido variados.

92
00:07:29,349 --> 00:07:32,011
El Departamento de Defensa niega que la tecnología
incluso existe

93
00:07:32,085 --> 00:07:34,849
para tal dispositivo apocalíptico, pero Elijah Cooper
preeminencia

94
00:07:34,921 --> 00:07:36,252
en el campo de la física nuclear

95
00:07:36,323 --> 00:07:37,688
deja bastante lugar a la duda.

96
00:07:37,757 --> 00:07:41,591
Hay muchos que creen que el médico anciano
se ha vuelto mentalmente inestable.

97
00:07:41,661 --> 00:07:43,458
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
ha sido

98
00:07:43,530 --> 00:07:45,691
en una sesión a puertas cerradas
desde primera hora de esta mañana.

99
00:07:45,765 --> 00:07:47,960
Tendremos un informe desde allí.
lo antes posible.

100
00:07:48,201 --> 00:07:50,431
HOMBRE: Entonces procederemos inmediatamente.

101
00:07:50,503 --> 00:07:53,131
El señor Goldman coordinará la operación.

102
00:07:53,206 --> 00:07:55,970
y la más estricta seguridad
debe ser observado.

103
00:07:56,042 --> 00:07:58,875
Esta reunión del Consejo de Seguridad
Se aplaza la sesión.

104
00:07:58,945 --> 00:08:00,776
¿Cuál es el perfil de situación?
Grave.

105
00:08:00,847 --> 00:08:02,974
Acordaron honrar las demandas de Cooper.
¿Por unanimidad?

106
00:08:03,049 --> 00:08:05,381
Satari votó no por su país,
salió de la reunión.

107
00:08:05,452 --> 00:08:07,920
Él lo haría. Cooper consiguió lo que
él quería, sin embargo.

108
00:08:07,988 --> 00:08:09,966
Le entregamos los cuatro científicos.
¿Él pidió?

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,049
Kurosawa está en camino desde Japón,

110
00:08:12,125 --> 00:08:15,492
y los soviéticos están volando
Evtuhov sobre el polo.

111
00:08:18,264 --> 00:08:21,927
¿No estás reaccionando un poco fuerte?
¿Señor Goldman?

112
00:08:22,702 --> 00:08:23,964
¿Sobredramatizar?

113
00:08:24,037 --> 00:08:26,005
Creo que no, señor Satari.

114
00:08:26,072 --> 00:08:28,734
Tenemos el potencial de una situación muy peligrosa.
situación aquí.

115
00:08:28,942 --> 00:08:30,204
No sé.

116
00:08:30,276 --> 00:08:33,074
De alguna manera tengo la sensación de que lo tienes todo.
bajo control.

117
00:08:33,146 --> 00:08:34,306
De hecho,

118
00:08:34,714 --> 00:08:36,272
Estoy bastante seguro de ello.

119
00:08:40,120 --> 00:08:44,489
Y así, dejaré este pequeño problema.
en tus capaces manos.

120
00:08:46,126 --> 00:08:48,219
¿Cómo puede ser tan indiferente?
sobre que esta pasando?

121
00:08:48,294 --> 00:08:50,740
Nunca cooperó con los rusos ni
Estados Unidos antes.

122
00:08:50,764 --> 00:08:53,062
¿Cómo podemos esperar hacerlo ahora?
¿Dónde está Rudy?

123
00:08:53,133 --> 00:08:55,397
Ya está a bordo del Air Force One.
en JFK, esperándonos.

124
00:08:55,468 --> 00:08:56,594
Bien.
Ahora espera un minuto.

125
00:08:56,669 --> 00:08:58,748
¿Qué pasa con ese cuarto científico?
que Cooper solicitó?

126
00:08:58,772 --> 00:09:00,933
El físico francés,
¿Margueritte Perry?

127
00:09:03,109 --> 00:09:04,133
Vamos.

128
00:09:04,544 --> 00:09:05,533
(suspiros)

129
00:09:13,386 --> 00:09:15,081
JAIME:
Gracias, señor Goldman.

130
00:09:15,555 --> 00:09:18,251
(EN ACENTO FRANCÉS)
Te agradezco mucho que hayas hecho arreglos para acompañarme.

131
00:09:18,324 --> 00:09:20,952
Es un gran honor para mí estar a bordo.
tu Air Force One.

132
00:09:21,027 --> 00:09:23,723
Aunque no tengo idea
lo que estoy haciendo aquí.

133
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Óscar: Bien.

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,367
Ahora, ¿hablas francés?

135
00:09:28,435 --> 00:09:30,164
Ah, sí. Un pequeño.

136
00:09:30,236 --> 00:09:32,148
El circuito de tenis me llevó a Francia
un par de veces.

137
00:09:32,172 --> 00:09:34,163
Al menos lo suficiente para aprender más que
"Gracias."

138
00:09:34,240 --> 00:09:36,435
"¿Dónde está el baño de mujeres?"
y "No".

139
00:09:37,610 --> 00:09:39,544
¡Chico, estás triste!
¿De qué se trata todo esto?

140
00:09:39,612 --> 00:09:40,790
Quiero decir, sé que es Elijah Cooper, pero...

141
00:09:40,814 --> 00:09:43,044
El Dr. Elijah Cooper solicitó un equipo de

142
00:09:43,116 --> 00:09:45,846
cuatro científicos nucleares
para ser llevado a su complejo

143
00:09:45,919 --> 00:09:48,615
para demostrar que el Dispositivo del Juicio Final
es de hecho una realidad.

144
00:09:49,222 --> 00:09:50,933
Nunca conoció personalmente a estos científicos,

145
00:09:50,957 --> 00:09:55,121
entonces la OTAN ha aprobado que usted ocupe el lugar de
Dra. Margueritte Perry.

146
00:09:55,995 --> 00:09:58,725
¿OTAN? Óscar,
espera un segundo.

147
00:09:58,798 --> 00:10:00,076
Ahora hablando un poco
El francés es una cosa

148
00:10:00,100 --> 00:10:01,310
pero no se nada
sobre física nuclear.

149
00:10:01,334 --> 00:10:03,245
No tienes que saber nada
sobre física nuclear.

150
00:10:03,269 --> 00:10:05,237
Todo lo que tienes que hacer es
quédate atrás, quédate suelto

151
00:10:05,305 --> 00:10:07,049
y dejar que los científicos
Cuida la física.

152
00:10:07,073 --> 00:10:08,335
Aquí tiene, doctor Perry.

153
00:10:08,408 --> 00:10:09,397
Gracias.

154
00:10:09,476 --> 00:10:12,604
No vas a enviar a Jaime allí para hacerle daño.
Dr. Cooper, ¿verdad?

155
00:10:12,679 --> 00:10:14,544
Mmm-mmm.
Por supuesto que no.

156
00:10:14,614 --> 00:10:16,912
Una vez que entre, tendrá que
improvisar.

157
00:10:16,983 --> 00:10:20,214
Un hombre del genio del Dr. Cooper, no se sabe
qué tendrá que hacer para detenerlo.

158
00:10:20,286 --> 00:10:21,526
Óscar, espera un segundo.
Yo no soy...

159
00:10:21,588 --> 00:10:22,998
jaime no lo sabemos
qué está pasando ahí dentro.

160
00:10:23,022 --> 00:10:24,649
Quizás esté mentalmente desequilibrado.

161
00:10:24,724 --> 00:10:26,157
No puedo creerlo, Óscar.

162
00:10:26,226 --> 00:10:30,162
Rudy, si el Dispositivo del Juicio Final funciona,
¿Quién sabe qué hará?

163
00:10:30,230 --> 00:10:32,994
Podría chantajear a los gobiernos del mundo por
enormes cantidades de dinero.

164
00:10:33,066 --> 00:10:35,933
Y si descubre que Jaime es un agente,
No se sabe lo que hará.

165
00:10:36,202 --> 00:10:37,567
Maravilloso.

166
00:10:38,738 --> 00:10:40,262
Sin embargo, una cosa está clara.

167
00:10:41,174 --> 00:10:42,505
chantajista,

168
00:10:42,575 --> 00:10:44,600
en cualquier otra cosa en la que se haya convertido,

169
00:10:44,677 --> 00:10:47,407
Elijah Cooper es un consumado
científico investigador.

170
00:10:48,014 --> 00:10:52,075
Y si dice que tiene un dispositivo que
destruir la vida en este planeta,

171
00:10:53,319 --> 00:10:54,809
probablemente pueda.

172
00:11:19,412 --> 00:11:22,472
Recuerda, probablemente estés
tratar con un loco.

173
00:11:22,549 --> 00:11:23,777
Ten cuidado.

174
00:11:32,492 --> 00:11:34,084
ALEX EN EL INTERCOMUNICADOR:
Buenas tardes.

175
00:11:35,128 --> 00:11:37,858
Doctores Margueritte Perry
y Rudy Wells.

176
00:11:40,166 --> 00:11:43,658
Gracias por guardar su identificación.
hasta la cámara de televisión.

177
00:11:43,736 --> 00:11:46,136
Por favor siga las señales
a lo largo de la carretera principal.

178
00:11:46,206 --> 00:11:48,367
El Dr. Cooper está esperando su llegada.

179
00:11:54,614 --> 00:11:57,259
JAIME: Lástima que no pudieron encontrar un lugar más remoto.
área para este complejo.

180
00:11:57,283 --> 00:11:58,341
¿Qué tan lejos está?

181
00:11:58,418 --> 00:12:01,751
RUDY: Hemos estado conduciendo por una parte.
durante las últimas seis millas.

182
00:12:01,821 --> 00:12:03,152
¿Quieres decir que está bajo tierra?

183
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Sí, mucho.

184
00:12:04,924 --> 00:12:08,792
Es el centro de investigación gubernamental más grande.
en el centro de Estados Unidos.

185
00:12:08,861 --> 00:12:12,456
Rudy, ¿crees que el Dr. Cooper podría haber
¿Se volvió loco?

186
00:12:12,532 --> 00:12:14,625
Es una posibilidad peligrosa.

187
00:12:14,834 --> 00:12:17,166
¿Y si me pregunta sobre física nuclear?

188
00:12:17,237 --> 00:12:19,262
Sólo déjame hablar.

189
00:12:28,815 --> 00:12:29,941
¿Hola?

190
00:12:30,950 --> 00:12:32,315
¿Doctor Cooper?

191
00:12:34,520 --> 00:12:35,578
¿Doctor Cooper?

192
00:12:35,655 --> 00:12:37,646
ALEX EN EL INTERCOMUNICADOR:
Bienvenido al complejo principal.

193
00:12:37,724 --> 00:12:41,216
El Dr. Cooper está temporalmente ocupado en
el laboratorio adyacente.

194
00:12:41,294 --> 00:12:42,921
Por favor hagan ustedes mismos
cómodo.

195
00:12:42,996 --> 00:12:44,623
Él se unirá a usted en breve.

196
00:12:46,232 --> 00:12:48,166
Pensé que el Dr. Cooper
Estaba solo aquí.

197
00:12:48,968 --> 00:12:50,629
Eso decía la comunicación.

198
00:12:50,703 --> 00:12:52,534
Me pregunto a quién pertenece esa voz.

199
00:12:53,473 --> 00:12:55,373
¿Puedes oír algo?
en las otras habitaciones?

200
00:12:55,475 --> 00:12:57,375
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

201
00:13:00,580 --> 00:13:01,604
No.

202
00:13:01,748 --> 00:13:04,080
Quédate aquí, yo iré a hacer
Un poco de fisgoneo, ¿vale?

203
00:13:05,084 --> 00:13:06,073
Ten cuidado.

204
00:13:06,152 --> 00:13:08,382
(ESTREMIZOS)
Como si mi vida dependiera de ello.

205
00:13:28,975 --> 00:13:30,738
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

206
00:13:58,905 --> 00:14:00,668
¿Quién eres?

207
00:14:01,374 --> 00:14:02,814
(EN ACENTO FRANCÉS)
Margarita Perry.

208
00:14:03,142 --> 00:14:04,234
¡Doctor Perry!

209
00:14:05,244 --> 00:14:06,711
¿Cómo llegaste aquí?

210
00:14:07,580 --> 00:14:08,604
Bueno...

211
00:14:09,582 --> 00:14:11,311
Pensé que lo había dejado cerrado.

212
00:14:11,751 --> 00:14:14,413
Debo decirle a Alex que esté más atento.

213
00:14:14,487 --> 00:14:15,476
¿Alex?

214
00:14:15,555 --> 00:14:16,647
Sí.

215
00:14:17,256 --> 00:14:19,053
¿Se encuentra bien, doctora?

216
00:14:19,125 --> 00:14:23,721
Sí. Sí. Solo mis 78 años
finalmente alcanzándome.

217
00:14:24,831 --> 00:14:26,696
Estaré bien en un momento.

218
00:14:28,668 --> 00:14:29,760
(suspiros)

219
00:14:32,238 --> 00:14:34,399
De leer sus publicaciones,

220
00:14:34,474 --> 00:14:37,341
Supuse que eras considerablemente mayor,
Doctor Perry.

221
00:14:38,010 --> 00:14:40,501
Tu trabajo de investigación me ha fascinado.

222
00:14:41,147 --> 00:14:42,273
Ah, ¿mi trabajo?

223
00:14:42,615 --> 00:14:43,673
Sí.

224
00:14:43,816 --> 00:14:45,443
Leí tus teorías sobre

225
00:14:45,518 --> 00:14:49,249
la aceleración lineal de los positrones a través de
plasma de neutrinos,

226
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
y he estado muy ansioso por
discutirlos con usted.

227
00:14:52,225 --> 00:14:56,059
Oh, sí, eso... Bueno, fue muy
trabajo interesante.

228
00:14:58,097 --> 00:14:59,189
Eh...

229
00:14:59,899 --> 00:15:01,764
Pero te gustaría discutir

230
00:15:01,968 --> 00:15:05,597
la aceleración lineal de los positrones
a través del plasma de neutrinos?

231
00:15:05,671 --> 00:15:08,435
COOPER: Sí. Tus experimentos
son asombrosos.

232
00:15:08,574 --> 00:15:11,008
Bueno, entonces déjame intentar hablar contigo.
a través de ellos. ¿Está bien?

233
00:15:11,210 --> 00:15:12,768
¿Hablarle de ello?

234
00:15:12,845 --> 00:15:15,336
puedo escucharla,
pero ¿cómo va a...?

235
00:15:16,449 --> 00:15:17,507
Su oído biónico.

236
00:15:18,351 --> 00:15:19,340
¿Jaime?

237
00:15:19,919 --> 00:15:21,181
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

238
00:15:21,254 --> 00:15:22,534
Jaime, ¿puedes oírme ahí dentro?

239
00:15:22,955 --> 00:15:24,115
JAIME: Ah, sí.

240
00:15:24,190 --> 00:15:25,384
COOPER: Bueno, dime,

241
00:15:25,458 --> 00:15:27,218
¿Empezaste con el hidrógeno sobrecalentado?

242
00:15:27,260 --> 00:15:30,388
o el arco electrico
sirve como transductor?

243
00:15:30,863 --> 00:15:32,956
Dile que usaste hidrógeno desionizado.

244
00:15:33,032 --> 00:15:34,659
con un arco de 20.000 grados Kelvin.

245
00:15:34,934 --> 00:15:39,030
Utilicé hidrógeno desionizado con 20.000 grados.
Arco de Kelvin.

246
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
¿En realidad?
Sí.

247
00:15:42,141 --> 00:15:43,972
¿Y el hidrógeno no mutó?

248
00:15:44,310 --> 00:15:47,905
No. Dile que empleaste helio de alta intensidad.
inyección.

249
00:15:48,314 --> 00:15:51,078
No. Utilicé un tratamiento de alta intensidad.
inyección de helio.

250
00:15:52,518 --> 00:15:53,576
Extraordinario.

251
00:15:55,054 --> 00:15:58,182
Jaime, los japoneses y
Vienen los científicos soviéticos.

252
00:15:58,257 --> 00:15:59,349
Tengo que parar ahora.

253
00:15:59,492 --> 00:16:01,323
Bueno, estoy muy ansioso por saber más.

254
00:16:01,394 --> 00:16:03,555
Ahora bien, ¿qué pasa con los propios positrones?
Doctor Cooper,

255
00:16:03,629 --> 00:16:05,028
sería un gran honor para mí

256
00:16:05,097 --> 00:16:06,962
para responder a tus preguntas
todo el día.

257
00:16:07,500 --> 00:16:10,731
Pero hay asuntos más urgentes
debemos continuar. ¿Sí?

258
00:16:10,803 --> 00:16:12,600
Oh sí. Sí, claro.
Tienes razón.

259
00:16:12,672 --> 00:16:15,971
Venir. Veremos si nuestros compañeros científicos
han llegado.

260
00:16:18,444 --> 00:16:22,972
Ah, doctor Wells,
Dr. Kurosawa, Dr. Evtuhov.

261
00:16:23,149 --> 00:16:25,379
Bienvenido a mi centro de investigación.

262
00:16:25,451 --> 00:16:28,147
Esta no es una llamada social,
Doctor Cooper.

263
00:16:28,221 --> 00:16:29,552
Mi gobierno está muy molesto

264
00:16:29,622 --> 00:16:31,500
con la bomba de cobalto que has detonado
en el Pacífico.

265
00:16:31,524 --> 00:16:34,049
No habrá consecuencias.
Estaba completamente limpio.

266
00:16:34,126 --> 00:16:36,651
Diseñado sólo para llamar tu atención,
que obviamente tiene.

267
00:16:36,729 --> 00:16:38,219
¡No hay excusa para tus acciones!

268
00:16:38,297 --> 00:16:40,108
Estás claramente en violación
de los acuerdos SALT.

269
00:16:40,132 --> 00:16:41,310
KUROSAWA: Debo registrarme
el mas fuerte...

270
00:16:41,334 --> 00:16:43,097
Señores, por favor, por favor.

271
00:16:44,003 --> 00:16:46,301
Responderé todas tus preguntas
en un momento.

272
00:16:46,739 --> 00:16:49,537
Ahora ya se conocen
al menos por reputación.

273
00:16:49,842 --> 00:16:52,208
Y esta es la Dra. Margueritte Perry.

274
00:16:52,278 --> 00:16:54,371
Buen día.
¿Doctora Perry?

275
00:16:57,383 --> 00:17:01,752
Te ves mucho más joven que cuando nos conocimos.
en París el año pasado.

276
00:17:03,523 --> 00:17:04,683
Merci.

277
00:17:04,924 --> 00:17:07,518
Dr. Cooper, estamos muy preocupados.
sobre lo que estás haciendo.

278
00:17:08,294 --> 00:17:09,852
Así deberías estarlo tú.

279
00:17:10,196 --> 00:17:13,495
¿Qué es este dispositivo apocalíptico?
¿Has hablado de?

280
00:17:13,933 --> 00:17:15,696
¿Existe realmente?

281
00:17:30,816 --> 00:17:33,876
La mayoría de ustedes son conscientes de que me preocupa
Yo mismo en los últimos años.

282
00:17:33,953 --> 00:17:36,547
con un nuevo isótopo.
Utenio J.

283
00:17:37,490 --> 00:17:39,788
Como puedes ver,
he determinado que

284
00:17:39,859 --> 00:17:43,351
tiene un radioactivo
vida media de 507 años

285
00:17:43,729 --> 00:17:45,492
y es extremadamente tóxico.

286
00:17:46,499 --> 00:17:49,593
Ahora, mi dispositivo del fin del mundo
es engañosamente simple.

287
00:17:50,369 --> 00:17:55,636
Una carcasa de Uthenium J alrededor de una sola bomba de cobalto.
de megatonelaje suficiente

288
00:17:56,409 --> 00:17:58,775
se convierte en lo último
arma de destrucción.

289
00:18:00,179 --> 00:18:03,307
Creando un manto de partículas radiactivas
en la atmósfera superior.

290
00:18:03,382 --> 00:18:06,783
Precisamente. Poniendo fin
a toda la vida en este planeta.

291
00:18:07,820 --> 00:18:10,152
He hecho un dispositivo así.

292
00:18:12,391 --> 00:18:13,983
Y está aquí.

293
00:18:16,462 --> 00:18:20,091
En esa bóveda, en el
nivel más bajo del complejo.

294
00:18:20,499 --> 00:18:23,263
Es impenetrable y a prueba de fallos.

295
00:18:23,469 --> 00:18:27,599
Dr. Cooper, usted siempre fue conocido como
un hombre de paz.

296
00:18:27,974 --> 00:18:30,602
¿Por qué has hecho esto?
¿Doctor Cooper?

297
00:18:31,744 --> 00:18:34,212
Debería ser obvio.
Es chantaje.

298
00:18:34,413 --> 00:18:35,471
¿Chantaje?

299
00:18:37,149 --> 00:18:38,241
¿Qué deseas?

300
00:18:38,618 --> 00:18:39,880
¿Cuanto dinero?

301
00:18:40,152 --> 00:18:42,985
Oh, no, no es dinero.
que quiero, amigos míos.

302
00:18:43,422 --> 00:18:46,755
Es paz.
Paz mundial.

303
00:18:47,026 --> 00:18:48,152
¿Qué?

304
00:18:49,028 --> 00:18:52,486
¿Cómo se crea lo último?
arma de destrucción

305
00:18:52,565 --> 00:18:53,862
conducir a la paz?

306
00:18:54,700 --> 00:18:55,962
(JADEO)
Porque...

307
00:19:01,107 --> 00:19:04,201
Porque lo único que puede desencadenar
el dispositivo

308
00:19:04,644 --> 00:19:07,875
Es la explosión aérea de una bomba nuclear.

309
00:19:11,617 --> 00:19:15,018
He establecido los sensores necesarios.
para recibir todos los datos.

310
00:19:16,088 --> 00:19:19,615
Sísmica, radiactiva, térmica,
Ondas de choque y megatonelaje.

311
00:19:19,859 --> 00:19:23,056
También he hecho cuidadosas concesiones
para pruebas subterráneas

312
00:19:23,129 --> 00:19:25,654
y los usos pacíficos
de la energía nuclear.

313
00:19:26,065 --> 00:19:28,932
Pero si algún país en cualquier lugar

314
00:19:29,035 --> 00:19:32,300
explota una bomba termonuclear
en la atmósfera,

315
00:19:32,371 --> 00:19:35,101
ya sea para pruebas,
o para la guerra,

316
00:19:35,474 --> 00:19:38,500
desencadenará una cadena irreversible
de los acontecimientos aquí.

317
00:19:39,345 --> 00:19:40,937
Y en seis horas,

318
00:19:41,247 --> 00:19:43,215
el dispositivo del fin del mundo detonará

319
00:19:43,849 --> 00:19:45,544
y la vida en la tierra terminará.

320
00:19:46,852 --> 00:19:49,912
Entonces tienes la intención de chantajear
el mundo hacia la paz.

321
00:19:49,989 --> 00:19:52,082
Eso espero, doctor Wells.

322
00:19:52,358 --> 00:19:55,794
He sentido los mismos dolores
que mis amigos Einstein,

323
00:19:55,895 --> 00:19:57,829
Oppenheimer y Fermi lo sintieron.

324
00:19:58,264 --> 00:20:01,825
Bueno, ¿cuántos de nosotros hemos visto nuestra
descubrimientos científicos

325
00:20:01,901 --> 00:20:03,869
¿Convertidos en máquinas de guerra?

326
00:20:04,403 --> 00:20:07,861
He sentido las mismas cosas que Alfred Nobel.
sentido hace un siglo,

327
00:20:07,940 --> 00:20:12,775
cuando vio que usaban su dinamita
hacer estallar a seres humanos.

328
00:20:15,047 --> 00:20:17,174
Bueno, yo soy...
Soy un hombre viejo ahora

329
00:20:17,249 --> 00:20:20,082
como este cansado corazón mío
sigue recordándome,

330
00:20:20,152 --> 00:20:23,918
y esta será mi última oportunidad de traer
una paz duradera para la humanidad.

331
00:20:23,989 --> 00:20:25,456
KUROSAWA:
¡Esto es indignante!

332
00:20:25,524 --> 00:20:27,924
No importa lo benévolo
tus metas son!

333
00:20:28,227 --> 00:20:32,288
Dr. Cooper, ningún hombre puede ser
se le permite jugar a ser Dios.

334
00:20:38,037 --> 00:20:39,334
(PITIDO ELECTRÓNICO)

335
00:20:39,405 --> 00:20:40,429
Está hecho.

336
00:20:48,514 --> 00:20:49,640
Doctor Cooper,

337
00:20:50,950 --> 00:20:52,440
Lo entiendo.

338
00:20:53,285 --> 00:20:54,650
Pero habrá esas personas

339
00:20:54,720 --> 00:20:57,211
¿Quién va a insistir en que
desactivas tu sistema.

340
00:20:57,289 --> 00:21:00,486
no respetaran
tu edad o posición,

341
00:21:01,694 --> 00:21:03,457
incluso si se tratara de tortura.

342
00:21:04,230 --> 00:21:06,892
Sí, doctor Evtuhov,
He pensado en eso,

343
00:21:07,333 --> 00:21:09,699
pero ahora está completamente fuera de mis manos.

344
00:21:09,769 --> 00:21:12,966
El dispositivo Doomsday está controlado por Alex.

345
00:21:13,405 --> 00:21:14,497
¿Alex?

346
00:21:14,707 --> 00:21:15,867
¿Quién es Álex?

347
00:21:16,242 --> 00:21:20,076
Hablamos con él cuando llegamos aquí.
¿Ahora quién es él? ¿Dónde está?

348
00:21:20,713 --> 00:21:23,181
Estás parado dentro de él.

349
00:21:24,016 --> 00:21:28,146
Alex es la computadora maestra.
que controla cada fase de este complejo.

350
00:21:28,220 --> 00:21:31,781
Él es la forma más alta
del arte y diseño informático.

351
00:21:31,857 --> 00:21:33,484
Hasta este mismo momento,

352
00:21:33,559 --> 00:21:36,494
lo he tenido operando
con sólo la mitad de eficiencia.

353
00:21:36,562 --> 00:21:39,929
Pero de aquí en adelante, sus ojos
y los oídos vigilarán

354
00:21:39,999 --> 00:21:44,095
y gobernar este complejo
y sus defensas.

355
00:21:44,236 --> 00:21:47,364
Es sumamente inteligente,
pero sin pasión.

356
00:21:48,073 --> 00:21:49,335
¿No es así, Álex?

357
00:21:49,942 --> 00:21:51,466
ALEX: Sí, doctor Cooper.

358
00:21:52,812 --> 00:21:54,837
el guardián perfecto
de la paz.

359
00:21:55,648 --> 00:21:58,708
Así que ahora, si alguna nación
detona una bomba nuclear,

360
00:21:58,784 --> 00:22:01,719
Ni siquiera yo pude detener el Dispositivo del Juicio Final.

361
00:22:01,787 --> 00:22:03,982
La elección es clara y sencilla, amigos míos.

362
00:22:04,056 --> 00:22:05,751
es paz

363
00:22:06,759 --> 00:22:08,056
o el olvido.

364
00:22:12,565 --> 00:22:14,430
¿Hay alguna otra pregunta?

365
00:22:16,335 --> 00:22:18,496
Entonces eres libre de irte ahora.

366
00:22:25,110 --> 00:22:26,270
HOMBRE: Entonces estamos de acuerdo.

367
00:22:26,579 --> 00:22:29,742
Hasta que la situación pueda
ser analizado más de cerca,

368
00:22:29,815 --> 00:22:34,980
instituiremos una prohibición mundial de cualquier
y todos los ensayos nucleares.

369
00:22:36,755 --> 00:22:39,223
La ONU ha cumplido
Las demandas de Elijah Cooper.

370
00:22:39,959 --> 00:22:41,119
Bien.

371
00:22:41,193 --> 00:22:43,093
No todos, Oscar.

372
00:22:43,162 --> 00:22:46,041
Las fuentes de inteligencia en Medio Oriente acaban de
se dio cuenta de algo malo.

373
00:22:46,065 --> 00:22:47,396
Lo acabo de comprobar.

374
00:22:47,466 --> 00:22:48,763
Habla Oscar Goldman.

375
00:22:49,034 --> 00:22:51,594
SATARI: ¿Señor Goldman?
- Este es Satari.

376
00:22:51,871 --> 00:22:55,602
Te hablo desde el
Centro de pruebas del desierto en mi país.

377
00:22:55,674 --> 00:22:58,802
quiero aconsejarte
que mi gobierno

378
00:22:58,944 --> 00:23:03,404
ha etiquetado oficialmente a Elijah Cooper
importa como una trama de superpotencia.

379
00:23:04,116 --> 00:23:05,208
¿Qué?

380
00:23:05,451 --> 00:23:07,544
Una trama de superpotencia,

381
00:23:07,620 --> 00:23:12,080
para evitar que los países del Tercer Mundo se expandan
sus capacidades nucleares.

382
00:23:12,625 --> 00:23:14,092
No seas ridículo.

383
00:23:14,159 --> 00:23:17,322
No pretendemos quedar en ridículo.

384
00:23:17,396 --> 00:23:21,025
Seguiremos con nuestro
investigación nuclear según lo previsto,

385
00:23:21,901 --> 00:23:26,998
incluido el plan para una atmósfera
prueba de bomba termonuclear

386
00:23:27,806 --> 00:23:29,273
dentro de cinco horas.

387
00:23:29,375 --> 00:23:31,605
Pero eso desencadenará
¡El dispositivo del fin del mundo!

388
00:23:32,978 --> 00:23:35,378
Quiero que me entiendan claramente.

389
00:23:36,215 --> 00:23:38,775
No creemos que exista tal dispositivo.

390
00:23:40,519 --> 00:23:42,043
Que tengas un buen día
Señor Goldman.

391
00:23:42,121 --> 00:23:43,418
Óscar: Sr. Satari...

392
00:23:50,529 --> 00:23:52,429
PILOTO: Esto es
- Reconocimiento Uno.

393
00:23:52,831 --> 00:23:56,267
Informe al Sr. Goldman que ahora estamos cruzando
sobre el área de prueba de Dakota.

394
00:23:56,335 --> 00:23:57,962
(PITIDO)

395
00:23:58,404 --> 00:24:00,065
(PITIDO RÁPIDO)

396
00:24:05,344 --> 00:24:08,677
¡Mayo! ¡May Day! Este es Recon Uno.
Nos han golpeado. ¡May Day!

397
00:24:09,515 --> 00:24:12,575
La ONU envía una fuerza de emergencia
al país de Satari.

398
00:24:12,651 --> 00:24:13,731
¿Podrán llegar a tiempo?

399
00:24:13,786 --> 00:24:15,583
No me parece.
Rudy, ¿tienes algo?

400
00:24:15,654 --> 00:24:19,112
No. Toda comunicación con el complejo de Cooper.
han sido cortados.

401
00:24:19,325 --> 00:24:21,623
(suspiros)
Oscar, el helicóptero de reconocimiento que enviamos

402
00:24:21,694 --> 00:24:23,753
hacia el complejo de Cooper
ha sido atacado a tiros.

403
00:24:23,829 --> 00:24:25,524
¿Fueron golpeados?
Sí.

404
00:24:25,664 --> 00:24:27,427
Se abandonaron justo afuera del área de prueba,

405
00:24:27,599 --> 00:24:30,568
y al parecer la computadora Alex 7000
ha activado el total

406
00:24:30,636 --> 00:24:32,297
sistema de defensa aérea del complejo.

407
00:24:32,871 --> 00:24:35,601
Está bien. Entonces no tenemos otra opción.
Tenemos que entrar por tierra.

408
00:24:35,674 --> 00:24:37,574
Tenemos que desarmar ese dispositivo del fin del mundo.

409
00:24:37,643 --> 00:24:39,736
antes de que la prueba nuclear de Satari lo desencadene.

410
00:24:40,312 --> 00:24:43,145
Oscar, incluso si tuviéramos las tropas aquí mismo
listo para ir,

411
00:24:43,449 --> 00:24:46,646
el complejo Dakota tiene una clase 16
fortificación automática.

412
00:24:46,719 --> 00:24:49,159
¿Sabes cuántas vidas perderíamos?
¿Tratando de irrumpir allí?

413
00:24:49,221 --> 00:24:51,712
Además, Satari está listo para detonar en
menos de cinco horas.

414
00:24:51,790 --> 00:24:53,087
No tenemos tiempo.

415
00:24:53,592 --> 00:24:55,526
Oscar, ¿Steve sigue a bordo del Skylab?

416
00:24:55,594 --> 00:24:56,583
Sí.

417
00:24:56,829 --> 00:24:58,340
Bueno, entonces él no lo será.
capaz de ayudarnos.

418
00:24:58,364 --> 00:25:01,231
Rudy, ¿hay alguna manera de que pueda dejar de hacerlo?
el dispositivo?

419
00:25:01,300 --> 00:25:03,325
Ahora, espera ahí, Jaime.
¿Está ahí?

420
00:25:05,037 --> 00:25:06,265
No lo sé Jaime.

421
00:25:06,338 --> 00:25:08,283
Tal vez si pudieras desactivar la computadora
principales bancos de memoria.

422
00:25:08,307 --> 00:25:11,003
Pero Elijah probablemente incluso haya construido defensas.
contra eso.

423
00:25:11,610 --> 00:25:13,840
Bueno, vale la pena intentarlo.
jaime...

424
00:25:13,912 --> 00:25:16,210
Oscar, estamos un poco cortos.
sobre las opciones en este momento.

425
00:25:16,281 --> 00:25:18,593
Russ, ¿dónde crees que sería el mejor lugar?
para que pueda pasar?

426
00:25:18,617 --> 00:25:19,606
Es difícil de decir.

427
00:25:19,685 --> 00:25:22,153
Hay armamento automático.
en el perímetro exterior

428
00:25:22,221 --> 00:25:24,052
y minas electrónicas más cerca.

429
00:25:24,323 --> 00:25:26,484
Las defensas fueron diseñadas para
mantener alejado a un ejército.

430
00:25:26,558 --> 00:25:28,389
No sé si tienes muchas posibilidades.

431
00:25:28,460 --> 00:25:30,271
Pero el terreno más accidentado
es el menos protegido.

432
00:25:30,295 --> 00:25:32,375
Ahora, yo diría que los acantilados rocosos
a lo largo del cuadrante sur

433
00:25:32,431 --> 00:25:34,092
al otro lado de esta colina.

434
00:25:35,134 --> 00:25:36,431
Bueno.

435
00:25:37,002 --> 00:25:39,300
¿Es el banco de memoria principal de la computadora?

436
00:25:40,839 --> 00:25:41,863
Tal vez.

437
00:25:41,940 --> 00:25:43,373
Está bien.
Esperemos que así sea.

438
00:25:48,480 --> 00:25:50,141
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

439
00:26:08,333 --> 00:26:09,561
(PITIDO)

440
00:26:20,946 --> 00:26:22,345
(PITIDO RÁPIDO)

441
00:26:24,049 --> 00:26:25,641
(EXPLOSIONES)

442
00:26:38,297 --> 00:26:40,424
(EXPLOSIONES)

443
00:27:05,157 --> 00:27:06,146
(gruñidos)

444
00:27:08,760 --> 00:27:09,920
Hola.

445
00:27:10,863 --> 00:27:12,091
¿Cómo llegaste aquí?

446
00:27:12,164 --> 00:27:14,564
Arrastrándose por esta zanja de drenaje.

447
00:27:14,633 --> 00:27:17,295
Mi gente tiene satelite
fotografías de este complejo.

448
00:27:17,369 --> 00:27:19,337
te conocí...
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)

449
00:27:19,938 --> 00:27:23,066
Sabía que no eras el Dr. Perry.
pero ni siquiera eres francés.

450
00:27:23,175 --> 00:27:26,303
No. ¿Por qué no me expuso, Dr. Evtuhov?

451
00:27:26,378 --> 00:27:29,973
Porque no soy el Dr. Evtuhov. ¡Estar atento!

452
00:27:34,286 --> 00:27:35,947
¿Qué estás haciendo aquí?

453
00:27:36,021 --> 00:27:38,387
Lo mismo que tú, me imagino.
¿Quién eres?

454
00:27:38,457 --> 00:27:40,687
Intentando desarmar el dispositivo Doomsday

455
00:27:40,759 --> 00:27:42,954
antes de ese Medio Oriente
la bomba detona.

456
00:27:46,331 --> 00:27:47,958
Eso está bien, muy noble.

457
00:27:48,033 --> 00:27:49,711
Ahora sólo da la vuelta a la derecha
y salir de aquí arrastrándose.

458
00:27:49,735 --> 00:27:50,778
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

459
00:27:50,802 --> 00:27:53,600
La vida de mi pueblo.
aquí también corren peligro.

460
00:27:54,673 --> 00:27:56,072
Entonces continuaré.

461
00:27:56,141 --> 00:27:59,633
Y en aras del tiempo, ¿puedo sugerir?
trabajamos juntos?

462
00:28:00,245 --> 00:28:01,507
Aquí.

463
00:28:11,890 --> 00:28:14,222
Creo que hemos pasado el perímetro de artillería.

464
00:28:15,394 --> 00:28:18,158
JAIME: Este lugar está cargado de otros
defensas automáticas.

465
00:28:18,564 --> 00:28:19,963
DIMITRI: No veo nada.

466
00:28:20,098 --> 00:28:22,999
No vimos esos proyectiles de artillería.
cayendo sobre nosotros tampoco.

467
00:28:24,469 --> 00:28:27,199
Mira, ¿por qué no te quedas aquí y me dejas?
explorar alrededor, ¿eh?

468
00:28:27,272 --> 00:28:29,172
No, iremos juntos.

469
00:28:29,608 --> 00:28:31,633
¿Qué tan rápido podrías correr hacia esas rocas?

470
00:28:32,411 --> 00:28:33,605
Más rápido de lo que puedes.

471
00:28:34,580 --> 00:28:37,378
(RISAS)
Muy bien, vámonos.

472
00:29:04,376 --> 00:29:06,139
(PISTOLA LÁSER ZUMBANDO)

473
00:29:07,379 --> 00:29:08,403
¿Está bien?

474
00:29:08,480 --> 00:29:09,742
¿Estás golpeado?

475
00:29:09,915 --> 00:29:11,382
No, simplemente atrapó mi mochila.

476
00:29:14,152 --> 00:29:16,677
Haré algo con esas pistolas láser.

477
00:29:19,725 --> 00:29:20,885
(PITIDO)

478
00:29:31,370 --> 00:29:33,964
No pasa nada.
Paciencia, mujer.

479
00:29:35,040 --> 00:29:36,166
(ESTRUIDO)

480
00:29:40,779 --> 00:29:42,644
¿Cómo hiciste eso?

481
00:29:43,448 --> 00:29:47,748
Es un pequeño juguete que he diseñado para
el ejército soviético.

482
00:29:48,387 --> 00:29:49,911
Entonces eres un científico.

483
00:29:49,988 --> 00:29:51,012
Sí.

484
00:29:51,423 --> 00:29:53,584
Soy Dimitri Muskov.

485
00:29:53,659 --> 00:29:56,719
Mi amigo Victor también lo es.
viejo para este tipo de cosas.

486
00:29:58,297 --> 00:29:59,594
¿Cómo te llamas?

487
00:30:00,232 --> 00:30:01,859
Jaime.
Jaime.

488
00:30:03,435 --> 00:30:04,561
Mmm.

489
00:30:06,638 --> 00:30:08,196
No trajiste ningún equipo, ¿eh?

490
00:30:08,473 --> 00:30:10,771
Oh, bueno, lo perdí en el bombardeo de mortero.

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,175
Está bien.
Entonces usaremos el mío.

492
00:30:13,245 --> 00:30:14,234
Vamos.

493
00:30:18,617 --> 00:30:21,484
no tengo el estilo correcto
Pitón para este tipo de roca.

494
00:30:21,553 --> 00:30:23,578
Seré diligente, sin embargo.

495
00:30:27,025 --> 00:30:28,151
(CLANQUES DE PITON)

496
00:30:28,593 --> 00:30:29,890
Sí, y lento.

497
00:30:39,371 --> 00:30:40,963
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

498
00:30:56,054 --> 00:30:57,453
Blancanieves, ¿puedes oírme?

499
00:30:57,522 --> 00:30:58,546
¿Jaime?

500
00:30:58,623 --> 00:31:01,888
Victor Evtuhov está aquí conmigo.
Sólo que él no es Victor Evtuhov.

501
00:31:01,960 --> 00:31:04,326
Él es Dimitri Muskov.

502
00:31:06,064 --> 00:31:08,225
¿Qué? Bueno, ¿cómo hizo...?
No importa eso.

503
00:31:08,300 --> 00:31:10,578
Su gobierno lo envió aquí el
la misma misión en la que estoy.

504
00:31:10,602 --> 00:31:12,763
La pregunta ahora es, ¿debería dejarlo?
¿Detrás o no?

505
00:31:13,505 --> 00:31:14,529
He oído hablar de Muskov.

506
00:31:14,606 --> 00:31:16,017
También es uno de los hombres más importantes de los soviéticos.

507
00:31:16,041 --> 00:31:17,474
Él podría ayudarla enormemente.

508
00:31:22,614 --> 00:31:25,242
Muy bien, Jaime, llévalo contigo.
si puede seguir el ritmo.

509
00:31:26,485 --> 00:31:28,476
¿Qué tal si le dejamos
¿Ves la biónica?

510
00:31:29,421 --> 00:31:33,084
Bueno, siempre me preocupa revelar la biónica.
A los soviéticos, Jaime.

511
00:31:34,993 --> 00:31:37,154
Oh, haré lo mejor que pueda.
¿Está bien?

512
00:31:37,329 --> 00:31:38,387
Adiós.

513
00:31:44,736 --> 00:31:45,964
¿Dimitri?

514
00:31:52,043 --> 00:31:53,635
¿Cómo llegas a estar ahí arriba?

515
00:31:54,112 --> 00:31:55,807
Encontré un atajo.

516
00:31:55,881 --> 00:31:57,405
Toma, sólo toma la cuerda.

517
00:32:04,322 --> 00:32:05,311
Vamos arriba.

518
00:32:08,360 --> 00:32:09,452
Agárrate fuerte.

519
00:32:09,728 --> 00:32:11,286
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

520
00:32:18,470 --> 00:32:19,698
Bien, bien.

521
00:32:20,739 --> 00:32:23,572
¿Cómo llegaste hasta aquí? ¿Cómo me levantas?
así?

522
00:32:23,775 --> 00:32:25,538
Oh, sólo un poco de influencia, eso es todo.

523
00:32:25,610 --> 00:32:26,634
¿Poco apalancamiento?

524
00:32:26,711 --> 00:32:29,976
Mujer, estás hablando con un hombre muy familiar.
con las leyes de la física.

525
00:32:30,048 --> 00:32:31,879
Ahora me gustaría saber
¡Cómo haces eso!

526
00:32:31,950 --> 00:32:34,214
Doctor, soy un poco
más fuerte de lo que parezco.

527
00:32:34,286 --> 00:32:35,651
Así que dejémoslo así.

528
00:32:35,720 --> 00:32:37,165
Ahora, lo más importante
cosa ahora mismo

529
00:32:37,189 --> 00:32:40,022
es detener el dispositivo del Dr. Cooper.

530
00:32:41,426 --> 00:32:42,552
Acordado.

531
00:32:43,361 --> 00:32:46,922
Pero tendré mucha curiosidad por ver cómo te levantas.
este próximo acantilado.

532
00:32:58,443 --> 00:32:59,501
¿Estamos a tiempo?

533
00:32:59,578 --> 00:33:01,671
Sí, el área de pruebas está lista.

534
00:33:02,380 --> 00:33:06,009
Torre de detonación, sensores telemétricos,
Cámaras de cine y televisión.

535
00:33:06,084 --> 00:33:08,018
Una ciudad simulada, todo.

536
00:33:08,086 --> 00:33:10,611
Bien. ¿Todo el personal se está mudando?

537
00:33:10,689 --> 00:33:11,747
Sí.

538
00:33:12,190 --> 00:33:14,317
Entonces estamos listos para
¿Cuenta regresiva para la detonación?

539
00:33:14,392 --> 00:33:15,484
Sí, señor.

540
00:33:16,461 --> 00:33:17,985
(A TRAVÉS DE PA)
Este es el Control de Operaciones.

541
00:33:18,063 --> 00:33:20,224
Prepárense para la cuenta regresiva
comienzo.

542
00:33:23,168 --> 00:33:24,635
Pensaron que podían asustarnos.

543
00:33:24,703 --> 00:33:27,968
con su ridícula historia
sobre un dispositivo del fin del mundo.

544
00:33:29,307 --> 00:33:30,740
¿Creen que somos tontos?

545
00:33:34,713 --> 00:33:35,737
Comenzar.

546
00:33:52,831 --> 00:33:55,231
Esta pistola de aire que desarrollé nos ayudará a levantarnos.
mucho más rápido

547
00:33:55,300 --> 00:33:57,734
que las técnicas de escalada convencionales.

548
00:33:57,802 --> 00:33:59,565
Sí, pero ¿será lo suficientemente rápido?

549
00:34:01,139 --> 00:34:03,232
Óscar EN RADIO:
Jaime, ¿dónde estás ahora?

550
00:34:05,377 --> 00:34:06,605
Todavía estamos en el acantilado

551
00:34:06,912 --> 00:34:08,777
a unas tres millas del complejo.

552
00:34:08,914 --> 00:34:11,439
Tienes que cubrir esos últimos.
tres millas muy rápidamente.

553
00:34:11,583 --> 00:34:12,845
Ahora escúchame atentamente.

554
00:34:12,918 --> 00:34:16,081
Nos mudamos al Centro de Comunicaciones.
en la Base de la Fuerza Aérea Brantley.

555
00:34:16,388 --> 00:34:17,965
Ahora les daré algo de material actualizado.

556
00:34:17,989 --> 00:34:20,287
La gente de Satari ya
comenzó su cuenta regresiva

557
00:34:20,358 --> 00:34:22,383
y las fuerzas de la ONU no pueden llegar a tiempo.

558
00:34:22,594 --> 00:34:23,686
Ay, muchacho.

559
00:34:24,729 --> 00:34:25,957
¿Cuánto tiempo tenemos?

560
00:34:27,566 --> 00:34:30,057
Tienes tres horas
y 37 minutos.

561
00:34:31,102 --> 00:34:33,798
Bueno. solo voy a tener
para revelar mi tapadera entonces.

562
00:34:33,872 --> 00:34:35,100
Me comunicaré contigo.

563
00:34:35,440 --> 00:34:37,032
¿Dimitri?
¿Qué?

564
00:34:37,108 --> 00:34:38,586
Tendremos que movernos mucho más rápido.

565
00:34:38,610 --> 00:34:40,202
Jaime, no hay manera de que podamos.

566
00:34:40,612 --> 00:34:42,671
Bueno, tal vez lo haya.
Ahora estoy subiendo.

567
00:34:42,781 --> 00:34:43,805
¿Tú?

568
00:34:43,882 --> 00:34:45,907
Sí, hazte a un lado ahora, allá voy.

569
00:34:48,286 --> 00:34:50,049
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

570
00:34:58,763 --> 00:35:00,355
(EXCLAMA EN IDIOMA EXTRANJERO)

571
00:35:00,432 --> 00:35:02,832
Está bien, dame un poco de
estos picos de metal ahora.

572
00:35:03,768 --> 00:35:04,826
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

573
00:35:04,903 --> 00:35:06,336
(JAIME gruñe)

574
00:35:14,346 --> 00:35:15,836
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

575
00:35:22,854 --> 00:35:25,015
Supongo que un poco de punto de apoyo
no vendría mal.

576
00:35:33,331 --> 00:35:35,526
Bueno. Vamos Dimitri.
Sígueme. Aquí vamos.

577
00:35:52,083 --> 00:35:53,345
¿Estás bien?

578
00:35:53,618 --> 00:35:54,778
(JADEO)

579
00:35:58,990 --> 00:36:00,082
Eres un cyborg.

580
00:36:00,525 --> 00:36:01,617
¿Un qué?

581
00:36:01,926 --> 00:36:04,952
Un cíborg.
Un organismo cibernético.

582
00:36:05,597 --> 00:36:07,208
Bueno, yo prefiero llamarlo biónica.

583
00:36:07,232 --> 00:36:09,132
Suena mucho mejor.

584
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
alguien finalmente ha
tuvo éxito con un humano.

585
00:36:11,936 --> 00:36:15,372
(TARTAMUDE) Quiero decir, en mi país
tuvo éxito con animales inferiores,

586
00:36:15,440 --> 00:36:19,536
pero nuestros dos intentos con humanos terminaron
trágicamente en la muerte.

587
00:36:19,844 --> 00:36:21,288
Sí. Bueno, todos
terminara muerto

588
00:36:21,312 --> 00:36:23,473
si no entramos en ese complejo

589
00:36:23,548 --> 00:36:25,573
y desarmar ese Dispositivo del Juicio Final,
así que vamos.

590
00:36:27,452 --> 00:36:28,562
¿Qué es?
¿Qué pasa?

591
00:36:28,586 --> 00:36:30,679
Me has puesto en una situación muy incómoda.

592
00:36:31,022 --> 00:36:34,719
Me pregunto cómo reaccionaría mi gobierno si supiera
de tu existencia.

593
00:36:36,961 --> 00:36:38,155
(SE BURLA)

594
00:36:39,330 --> 00:36:41,195
Sólo nos quedan un par de millas por recorrer.

595
00:36:49,407 --> 00:36:50,874
Muy bien, Russ,
pongámonos manos a la obra.

596
00:36:50,975 --> 00:36:53,967
Quiero establecer un enlace de comunicación prioritario.
al Pentágono,

597
00:36:54,045 --> 00:36:55,645
el departamento de estado
y la Casa Blanca.

598
00:36:55,714 --> 00:36:56,908
¿Qué pasa con la ONU?
Bien.

599
00:36:56,981 --> 00:36:59,381
Configúrelo para que podamos usar un codificador.
si es necesario.

600
00:36:59,451 --> 00:37:03,478
Ah, y si recibes más señales.
desde el Atenea 18 ComSat,

601
00:37:03,621 --> 00:37:07,216
Los quiero bloqueados y codificados para que nadie
Los ve menos a mí.

602
00:37:07,292 --> 00:37:09,260
¿Qué tal un microondas?
relevo a Washington?

603
00:37:09,394 --> 00:37:10,691
Bien.

604
00:37:10,795 --> 00:37:12,956
Envíe un mensaje a los líderes gubernamentales mundiales,

605
00:37:13,531 --> 00:37:15,260
pero no al público en general.

606
00:37:15,567 --> 00:37:18,502
Si Elijah Cooper tiene
más mensajes para enviar,

607
00:37:18,570 --> 00:37:20,902
Me gustaría que los líderes mundiales
para monitorearlos primero.

608
00:37:20,972 --> 00:37:23,304
Bien. Podría evitar mucho pánico.
si las cosas empeoran.

609
00:37:23,708 --> 00:37:26,939
Si las cosas empeoran mucho,
Puede que no importe.

610
00:37:27,112 --> 00:37:31,242
Oscar, ¿puedes configurar un enlace de datos para
mi computadora en el O.S.I.?

611
00:37:31,316 --> 00:37:32,793
Hay algo que me gustaría comprobar.

612
00:37:32,817 --> 00:37:34,842
Bueno. yo me ocuparé
De eso, Rudy.

613
00:37:34,919 --> 00:37:37,080
Russ, ¿cuál es la noticia?
en la cuenta regresiva de Satari?

614
00:37:37,155 --> 00:37:38,383
Lo estoy entendiendo ahora.

615
00:37:39,524 --> 00:37:41,890
Su dispositivo nuclear
está listo para detonar en

616
00:37:42,227 --> 00:37:44,218
una hora, 41 minutos.

617
00:37:45,597 --> 00:37:47,622
Jaime y Dimitri no tienen mucho tiempo.

618
00:37:50,935 --> 00:37:52,535
JAIME: El complejo está un poco más allá.

619
00:37:53,004 --> 00:37:54,301
Bueno. Vamos. ¡Esperar!

620
00:37:54,439 --> 00:37:56,339
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

621
00:37:58,443 --> 00:37:59,705
Es un campo minado.

622
00:38:00,512 --> 00:38:01,911
DIMITRI: ¿Qué?
(Tartamudeo)

623
00:38:01,980 --> 00:38:03,691
Me dijeron que había un electrónico.
campo minado aquí.

624
00:38:03,715 --> 00:38:05,808
¿Cómo lo sabes? puedo escucharlo
con mi oído biónico.

625
00:38:05,884 --> 00:38:07,283
Quizás pueda bloquearlo.

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,248
(PITIDO)

627
00:38:10,855 --> 00:38:12,880
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

628
00:38:14,559 --> 00:38:15,719
Uh-uh.

629
00:38:20,231 --> 00:38:21,425
No está funcionando.

630
00:38:22,534 --> 00:38:25,230
Para que tu electrónica sea más sofisticada
de lo que esperaba.

631
00:38:25,303 --> 00:38:26,781
Entonces se acabó para mí.
No puedo cruzarlo.

632
00:38:26,805 --> 00:38:28,204
Espera un minuto.

633
00:38:29,140 --> 00:38:30,129
Espera un segundo.

634
00:38:32,377 --> 00:38:34,368
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

635
00:38:37,715 --> 00:38:39,683
Está bien. Vamos.
Bajar. Bajar.

636
00:38:51,830 --> 00:38:54,298
(HOMBRE 1 EXCLAMA DE DOLOR)
(HOMBRE 2 GRITA EN IDIOMA EXTRANJERO)

637
00:38:55,333 --> 00:38:57,053
Está bien. Creo que puedo ayudarnos a pasar.
Vamos.

638
00:38:57,101 --> 00:38:58,295
No es posible.

639
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
Bueno, puedo escuchar el cambio de zumbido electrónico.

640
00:39:01,306 --> 00:39:02,583
cuando me acerco a una de las minas.

641
00:39:02,607 --> 00:39:03,851
Así que si sigues mis pasos...

642
00:39:03,875 --> 00:39:05,595
¡Jaime, no puedo hacerlo!
...podemos pasar.

643
00:39:07,879 --> 00:39:09,141
No puedo.

644
00:39:09,614 --> 00:39:12,242
Casi me matan en
un campo minado en Manchuria.

645
00:39:13,351 --> 00:39:15,842
no puedo hacerlo,
tiene más de una milla de ancho.

646
00:39:15,920 --> 00:39:17,820
Tenemos que intentarlo, Dimitri.
Ahora vamos.

647
00:39:17,889 --> 00:39:18,947
¡Nye!

648
00:39:19,457 --> 00:39:20,754
Es imposible.

649
00:39:21,226 --> 00:39:24,218
¿No preferirías morir en el intento que
¿Esperar ese Dispositivo del Juicio Final?

650
00:39:25,163 --> 00:39:26,892
Piensa en tu gente, Dimitri.

651
00:39:44,415 --> 00:39:46,440
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

652
00:40:21,519 --> 00:40:22,713
(ALARMA A todo volumen)

653
00:40:22,787 --> 00:40:26,746
HOMBRE: Atención.
- Atención. Atención.

654
00:40:26,824 --> 00:40:29,588
Todo el personal, despejen el Sector Dos.

655
00:40:30,895 --> 00:40:33,762
Gana potencial para 0-1-0.

656
00:40:34,666 --> 00:40:37,897
La cuenta atrás está en T-menos 60 minutos.

657
00:40:38,369 --> 00:40:39,700
Marca.

658
00:40:55,653 --> 00:40:57,120
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

659
00:40:57,655 --> 00:40:58,747
Jaime.

660
00:40:59,657 --> 00:41:01,682
Dimitri, ven,
ya casi hemos terminado.

661
00:41:03,728 --> 00:41:05,628
(CONTINÚA EL GRITO)

662
00:41:16,207 --> 00:41:17,196
¿Dimitri?

663
00:41:33,391 --> 00:41:34,688
¡Jaime!

664
00:41:42,633 --> 00:41:44,601
HOMBRE EN PA: Detonación
Revisión de circuitos de torre.

665
00:41:44,669 --> 00:41:46,637
Anulación manual de CC lista.

666
00:41:46,938 --> 00:41:48,872
Todos los sistemas están en verde.

667
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Apoyar.

668
00:41:50,842 --> 00:41:52,776
La detonación está a punto.

669
00:41:53,277 --> 00:41:55,575
T-menos 15 minutos.

670
00:41:55,780 --> 00:41:57,338
(GEMIDOS)
¿Estás bien?

671
00:41:57,815 --> 00:41:59,407
Ay, mi pierna.

672
00:41:59,484 --> 00:42:00,610
¿Puedes moverlo?

673
00:42:00,685 --> 00:42:02,550
Es mi rótula, creo.

674
00:42:03,755 --> 00:42:05,222
El láser activó la mina.

675
00:42:05,289 --> 00:42:07,416
La explosión debe haber
Sacó la pistola láser.

676
00:42:07,492 --> 00:42:09,619
La pistola láser casi me mata.

677
00:42:10,895 --> 00:42:12,055
Gracias.

678
00:42:15,466 --> 00:42:18,560
Mira, creo que ya casi terminamos.
estas minas aquí.

679
00:42:18,636 --> 00:42:20,627
Déjame ayudarte.
Vamos, ¿vale?

680
00:42:23,374 --> 00:42:25,069
No sé si podré lograrlo.

681
00:42:25,143 --> 00:42:26,371
Vamos.

682
00:42:31,649 --> 00:42:34,015
HOMBRE EN PA: Alta velocidad
cámaras al modo de prueba.

683
00:42:35,286 --> 00:42:36,378
Controlar.

684
00:42:36,921 --> 00:42:40,914
Detonación en T-menos
ocho minutos y contando.

685
00:42:45,163 --> 00:42:46,653
Fácil.
(GEMIDOS)

686
00:42:46,731 --> 00:42:48,198
¿Dimitri?

687
00:42:48,766 --> 00:42:51,394
Jaime, debo detener este sangrado.

688
00:42:51,836 --> 00:42:52,928
Anda tu.

689
00:42:53,004 --> 00:42:56,235
Intentas desactivar la lógica principal y los bancos de memoria.
de la computadora.

690
00:42:57,341 --> 00:42:58,399
Por favor.

691
00:42:58,843 --> 00:43:02,472
Llevas la antorcha de mi país ahora
así como el tuyo.

692
00:43:08,086 --> 00:43:09,553
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

693
00:43:10,088 --> 00:43:11,578
(PITIDO)

694
00:43:12,623 --> 00:43:13,612
¡Doctor Cooper!

695
00:43:13,991 --> 00:43:15,831
ALEX: ¿Cómo llegaste?
a través de esa puerta cerrada?

696
00:43:16,961 --> 00:43:19,691
¿Cómo superaste el
¿Defensas exteriores automáticas?

697
00:43:19,764 --> 00:43:21,925
Usted no es el Dr. Perry.
¿Quién eres?

698
00:43:21,999 --> 00:43:23,626
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

699
00:43:25,970 --> 00:43:28,165
¿Cuál es tu nombre?
¿Quién eres?

700
00:43:29,874 --> 00:43:31,808
¿No podrías al menos decirme tu nombre?

701
00:43:32,543 --> 00:43:33,703
Es Jaime.

702
00:43:33,778 --> 00:43:35,871
Inusual y agradable.

703
00:43:35,947 --> 00:43:38,677
soy el alex 7000
Computadora maestra.

704
00:43:41,385 --> 00:43:43,478
¿Qué eres exactamente?
tratando de hacer, Jaime?

705
00:43:44,956 --> 00:43:48,187
Parecería que eres
tratando de dañar algunos de mis componentes.

706
00:43:48,259 --> 00:43:49,920
Pero cualquier cosa que hagas con estos componentes

707
00:43:49,994 --> 00:43:51,859
no tendrá ningún efecto sobre mí.

708
00:43:55,800 --> 00:43:56,892
(EXCLAMA)

709
00:43:58,436 --> 00:44:00,404
Te lo demostraré,
si quieres.

710
00:44:01,072 --> 00:44:02,130
¿Cómo?

711
00:44:02,507 --> 00:44:05,601
El principal interruptor es por
la puerta por donde entraste.

712
00:44:05,743 --> 00:44:08,268
Se apaga todo este
sección componente.

713
00:44:13,251 --> 00:44:15,151
Ahí, ¿ves?

714
00:44:15,820 --> 00:44:19,153
Realmente hay mucho
Más para mí de lo que parece.

715
00:44:22,727 --> 00:44:24,854
Secuenciador automático en espera.

716
00:44:24,929 --> 00:44:27,090
Inicio de secuencia automática.

717
00:44:28,666 --> 00:44:30,896
T-mínimo tres minutos.

718
00:44:31,969 --> 00:44:33,027
Doctor Coop...

719
00:44:33,905 --> 00:44:34,997
Doctor Cooper.

720
00:44:35,773 --> 00:44:38,037
Toma, Elías. Vamos.
¿Estás bien?

721
00:44:39,243 --> 00:44:40,972
Supongo que este viejo corazón mío

722
00:44:41,045 --> 00:44:43,707
está cansado del horario
He estado haciendo que se mantenga.

723
00:44:43,848 --> 00:44:45,679
Fácil. Ahí vamos.

724
00:44:51,756 --> 00:44:54,316
(suspiros)
Usted no es el Dr. Perry.

725
00:44:54,692 --> 00:44:56,626
¿Qué eres, gobierno?

726
00:44:56,694 --> 00:44:57,786
Sí.

727
00:44:58,663 --> 00:45:00,221
No importa ahora de todos modos.

728
00:45:00,665 --> 00:45:02,690
¿Le puedo ayudar en algo?
¿Qué puedo hacer?

729
00:45:02,867 --> 00:45:06,325
Oh, podrías quedarte,
señorita.

730
00:45:08,406 --> 00:45:10,340
Es curioso como la gente

731
00:45:11,075 --> 00:45:15,842
Nunca te sientes más cerca de la vida que cuando la muerte es lo correcto.
allí sobre ellos.

732
00:45:15,980 --> 00:45:18,744
siempre lo aprecié
la vida más querida

733
00:45:19,350 --> 00:45:21,409
cuando estaba en el funeral de alguien.

734
00:45:21,819 --> 00:45:23,912
Sí, entiendo ese sentimiento,
créeme.

735
00:45:23,988 --> 00:45:26,320
Pero, doctor Cooper,
Necesito tu ayuda.

736
00:45:26,390 --> 00:45:27,857
Ahora, el mundo necesita tu ayuda.

737
00:45:27,925 --> 00:45:29,169
Hay algunos hombres en el Medio Oriente

738
00:45:29,193 --> 00:45:31,271
que no creen que tu has creado
este dispositivo apocalíptico

739
00:45:31,295 --> 00:45:33,263
y están a punto de
probar una bomba de hidrógeno.

740
00:45:33,331 --> 00:45:35,390
Debes decirme cómo detener tu dispositivo.

741
00:45:35,466 --> 00:45:39,129
Me entristece mucho que esto haya llegado.
pasar tan pronto.

742
00:45:40,805 --> 00:45:42,329
Pero te lo advertí.

743
00:45:43,274 --> 00:45:46,641
No hay forma de revertir el dispositivo.

744
00:45:46,711 --> 00:45:48,702
Oh, por favor, no puedes...

745
00:45:48,779 --> 00:45:50,303
mi niño,

746
00:45:51,249 --> 00:45:55,208
los pueblos del mundo han persistido
en sus caminos en guerra

747
00:45:55,286 --> 00:45:57,083
y deben aprender la lección.

748
00:45:58,556 --> 00:46:00,820
Dios te ayude, hija mía.

749
00:46:01,459 --> 00:46:03,927
Dios nos ayude a todos.

750
00:46:12,236 --> 00:46:13,533
¿Doctor Cooper?

751
00:46:27,985 --> 00:46:29,919
T-menos 10 segundos.

752
00:46:29,987 --> 00:46:31,921
Nueve, ocho,

753
00:46:31,989 --> 00:46:33,752
siete, seis,

754
00:46:34,258 --> 00:46:36,055
cinco, cuatro,

755
00:46:36,394 --> 00:46:39,989
tres, dos, uno, cero.

756
00:46:53,511 --> 00:46:55,479
(SONANDO DE ALARMA)

757
00:47:06,490 --> 00:47:10,426
ALEX: El Dispositivo del Juicio Final ha sido activado por
una explosión nuclear.

758
00:47:10,628 --> 00:47:13,859
Detonación del dispositivo del fin del mundo
Será en seis horas.

759
00:47:22,039 --> 00:47:23,317
No estamos seguros,
Señor Presidente.

760
00:47:23,341 --> 00:47:25,775
No tenemos confirmación
que cualquier...

761
00:47:26,477 --> 00:47:28,741
Estamos recibiendo una señal ahora,
Señor Presidente.

762
00:47:29,113 --> 00:47:31,911
No, el público no puede verlo.
Sólo los líderes mundiales.

763
00:47:34,719 --> 00:47:35,913
mis amigos,

764
00:47:36,487 --> 00:47:39,650
Esperaba que este mensaje grabado
nunca sería transmitido.

765
00:47:40,691 --> 00:47:44,127
Pero en algún lugar del mundo,
acaba de explotar una bomba nuclear.

766
00:47:45,129 --> 00:47:49,589
Así, el Dispositivo del Juicio Final ha sido activado.
automáticamente

767
00:47:50,134 --> 00:47:53,433
y detonará
en poco menos de seis horas.

768
00:47:54,071 --> 00:47:55,766
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

769
00:47:55,840 --> 00:47:57,273
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

770
00:47:57,341 --> 00:47:58,330
(HABLANDO MANDARÍN)

771
00:47:58,409 --> 00:47:59,671
(HABLA FRANCÉS)

772
00:47:59,744 --> 00:48:01,109
(HABLANDO ESPAÑOL)

773
00:48:01,178 --> 00:48:02,509
Dentro de tres horas,

774
00:48:02,580 --> 00:48:04,946
varios cohetes grandes
se lanzará a sembrar

775
00:48:05,015 --> 00:48:10,146
la atmósfera superior con una sustancia química para hacer
Uthenium J aún más letal.

776
00:48:11,222 --> 00:48:12,689
Créeme,

777
00:48:12,757 --> 00:48:16,557
Lamento profundamente que estos acontecimientos
sucederá.

778
00:48:17,495 --> 00:48:18,621
Pero lo harán.

779
00:48:20,598 --> 00:48:26,230
En seis horas, toda la vida comenzará.
morir en este planeta.

780
00:48:36,781 --> 00:48:40,012
Alex, ¿puedes oírme?

781
00:48:40,951 --> 00:48:42,680
ALEX: Por supuesto, Jaime.

782
00:48:44,455 --> 00:48:46,889
Te das cuenta que tengo
para llegar al núcleo central

783
00:48:46,957 --> 00:48:49,755
de este complejo y detener esto
pasando, ¿no?

784
00:48:49,827 --> 00:48:52,125
Es una tontería incluso hacer el intento.

785
00:48:53,330 --> 00:48:54,763
Bueno, lo voy a hacer.

786
00:48:55,499 --> 00:48:57,660
El núcleo central que alberga el Dispositivo del Juicio Final.

787
00:48:57,735 --> 00:48:59,225
está a más de una milla bajo tierra

788
00:48:59,303 --> 00:49:01,999
y tengo suficiente
defensas para detenerte.

789
00:49:02,072 --> 00:49:04,097
Estoy programado para no mostrar piedad.

790
00:49:04,175 --> 00:49:06,643
Morirás si lo intentas.

791
00:49:07,178 --> 00:49:08,338
Entonces...

792
00:49:10,548 --> 00:49:13,642
Entonces es un duelo entre tú y yo.

793
00:49:14,952 --> 00:49:15,976
Sí.

794
00:49:17,855 --> 00:49:22,315
Que gane el mejor.